gxsnmp VERSION - en to de translation catalogue (264 entries)

en: GXSNMP is a basic SNMP management application that allows you to better manage your networks.
de: GXSNMP ist eine einfache SNMP Management Anwendung, die es ermöglicht, das Netzwerk besser zu managen.

en: Object Type
de: Objekt Typ

en: Module
de: Modul

en: Label
de: Beschreibung

en: Value
de: Wert

note: Text entry field for displaying description
en: Description
de: Beschreibung

en: First
de: Erster

en: Next
de: Nächster

en: Get
de: Lesen

en: Put
de: Schreiben

en: 
    
    Available values:
de: 
    
    Verfügbare Werte

en: None
de: Keine

en: Object ID
de: Objekt ID

en: Enum
de: Aufzählung

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Current
de: Aktuell

en: Deprecated
de: Abgeraten

en: Mandatory
de: Vorgeschrieben

en: Obsolete
de: Veraltet

en: General
de: Allgemein

en: SNMP Defaults
de: SNMP Standardwerte

en: Collector
de: Kollektor

en: MIBs
de: MIB Dateien

en: GXSNMP Configuration
de: GXSNMP Konfiguration

note: ***************************************************************************** ** **  Static Data
en: GXSNMP Database Configuration
de: GXSNMP Datenbank-Konfiguration

note: **  First comes the list of all existing configurations
en: Existing Configurations
de: Vorhandene Konfigurationen

note: **  Now the "Database Connection" part of the dialog
en: Database Connection
de: Datenbank Verbindung

en: Engine
de: Treiber

note: **  Next the list of databases available on the connected server
en: Available Databases
de: Verfügbare Datenbanken

en: Event ID
de: Ereignis ID

en: Category
de: Kategorie

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Summary
de: Übersicht

en: Save
de: Speichern

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Print
de: Drucken

en: Close
de: Schließen

en: Exit
de: Beenden

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Events
de: Ereignisse

en: Acknowledge
de: Bestätigung

en: Delete
de: Löschen

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Informative
de: Informativ

en: Warning
de: Warnung

en: GXSNMP Network Management Tool
de: GXSNMP Netzwerkmanagement Werkzeug

note: **  Column one contains the host editing panel and the Discover button
en: Host Information
de: Rechner Information

en: Discovery parameters
de: Erkennung Parameter

note: **  Column three is the display editing panel and display list
en: Display Information
de: Information anzeigen

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Contact
de: Kontakt

en: Last Modification
de: Letzte Änderung

en: Delete host
de: Rechner löschen

en: Edit host
de: Rechner bearbeiten

en: Add host
de: Rechner hinzufügen

en: Full path to the pixmap files
de: Voller Pfad zur Bilddatei

en: PATH
de: PFAD

en: Path to where the MIB file(s) are located.
de: Pfad, in dem sich die MIB Dateien befinden.

en: Enables debugging messages.
de: Aktivile debug-Meldungen

en: LEVEL
de: EBENE

en: (not in database)
de: (nicht in der Datenbank)

en: Map Name
de: Karten Name

en: Notebook Tab
de: Notizbuch-Reiter

en: The name of this map.
de: Der Name dieser Karte

en: What should be shown in the notebook tab.
de: Welche Beschriftung auf dem Notizbuch Reiter sein soll.

en: <New Map>
de: <Neue Karte>

en: <New>
de: <Neu>

en: Map
de: Karte

en: Window
de: Fenster

en: New
de: Neu

en: Print...
de: Drucken...

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Erneut

en: Database
de: Datenbank

en: Configure and select the database engine to use.
de: Datenbank Treiber auswählen und konfigurieren.

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Enable Grid
de: Raster verwenden

en: Toggle the visability of the grid on/off
de: Die Sichtbarkeit des Rasters ein- bzw. ausschalten.

en: Snap to grid
de: Am Raster ausrichten

en: Enable alignment on the grid.
de: Das Ausrichten am Raster einschalten.

en: Add host...
de: Neuen Recher hinzufügen...

en: Add a new host node to the map(s)
de: Neuen Recher zur Kartek hinzufügen.

en: Delete Host...
de: Rechner löschen...

en: Delete a host from the database and all maps
de: Einen Rechner aus der Datenbank und allen Karten löschen.

en: Add Network...
de: Netzwerk hinzufügen...

en: Delete Network...
de: Netzwerk löschen...

en: Host List...
de: Rechnerliste...

en: Open up the list of all known host nodes.
de: Öffent die Liste der bekannten Rechner.

en: Network List...
de: Netzwerkliste...

en: Open up the list of all known networks.
de: Öffnet die Liste der bekannten Netzwerke.

en: Events List...
de: Ereignisliste...

en: Summary...
de: Übersicht...

en: SNMP Set...
de: SNMP Schreiben...

en: SNMP Get...
de: SNMP Lesen...

en: Monitor Mib...
de: MIB betrachten...

en: Mib Editor...
de: MIB Editor...

en: About GXSNMP
de: Über GXSNMP

en: Information about this program.
de: Informationen über dieses Programm.

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Configure
de: _Konfiguration

en: _Map
de: K_arte

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Windows
de: _Fenster

en: _Dialogs
de: D_ialoge

en: _Plugins
de: _Module

en: _SNMP Functions
de: _SNMP Funktionen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Add Host
de: Rechner hinzufügen

en: Add a new host to the database.
de: Neuen Recher zur Datenbank hinzufügen.

en: Edit Host
de: Rechner bearbeiten

en: Edit an existing host.
de: Rechner bearbeiten

en: Delete Host
de: Rechner löschen

en: Delete a host from the database.
de: Einen Rechner aus der Datenbank löschen.

en: Host List
de: Rechnerliste

en: Open the list of known hosts.
de: Öffent die Liste der bekannten Rechner.

en: Add Network
de: Netzwerk hinzufügen

en: Add a new network to the map/database.
de: Neues Netzwerk zu der Karte/Datenbank hinzufügen

en: Delete Network
de: Netzwerk löschen

en: Delete a network from the map/database.
de: Ein Netzwerk aus der Karte/Datenbank löschen.

en: Network List
de: Netzwerkliste

en: Open the list of known networks.
de: Öffnet die Liste der bekannten Netzwerke.

en: Event Browser
de: Ereignis Betrachter

en: Open the event list.
de: Öffnet die Ereignisliste.

en: Map List
de: Kartenliste

en: Open the map list.
de: Öffnet die Kartenliste.

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Query Host
de: Rechner abfragen

en: Browse MIB
de: MIB Betrachten

en: Wire Host
de: Rechner verbinden

en: Edit Network
de: Netzwerk bearbeiten

en: Expand Group
de: Gruppe expandieren

en: Collapse Group
de: Gruppe kollabieren

en: Delete Group
de: Gruppe löschen

en: Add a new network
de: Neues Netzwerk hinzufügen

note: * Column one contains the network editing panel. (and a discover button?)
en: Network Information
de: Netzwerk Information

en: Network not displayed on this map
de: Netzwerk wird in dieser Karte nicht angezeigt

en: Show
de: Anzeigen

en: Hide
de: Verstecken

en: Delete network
de: Netzwerk löschen

en: Edit network
de: Netzwerk bearbeiten

en: Add network
de: Netzwerk hinzufügen

en: Default Config
de: Standard Konfiguration

en: public
de: öffentlich

en: private
de: privat

en: Set A Mib
de: Mib setzen

en: Query
de: Abfrage

en: Get A Mib
de: Mib abfragen

en: Host
de: Rechner

en: Clear
de: Rücksetzen

en: X location
de: X Position

en: Y location
de: Y Position

en: Created
de: Erzeugt

en: Modified
de: Modifiziert

en: The X location on the specified map
de: Die X Position auf der gewählten Karte

en: The Y location on the specified map
de: Die Y Position auf der gewählten Karte

en: Date and time this host was added to this map.
de: Datum und Zeit, wann dieser Rechner zur Datenbank hinzufügt wurde.

en: Date and time this host map entry was changed in the database.
de: Datum und Zeit, wann dieser Rechner zur Datenbank hinzufügt wurde.

en: Choose a Pixmap
de: Wähle ein Symbol aus

en: Host Name
de: Rechnername

en: The name to display under the map icon.
de: Der Name, der unter dem Icon angezeigt wird.

en: The DNS name to use when accessing the primary interface on this node.
de: Der DNS Name, der zum Kontaktieren des Knotens verwendet wird.

en: Your description of the host.
de: Beschreibung des Rechners.

en: Your contact information for the host.
de: Kontakt Information über diesen Rechner.

en: Date and time this host was added to the database.
de: Datum und Zeit, wann dieser Rechner zur Datenbank hinzufügt wurde.

en: Date and time this host was modified in the database.
de: Datum und Zeit, wann dieser Rechner zuletzt verändert wurde.

en: Address
de: Adresse

en: Netmask
de: Netzmaske

en: Name assigned to this interface, e.g. 'eth0'
de: Der Name, der zu diesem Interface gehört, z.B. 'eth0'

en: Transport type used by this interface
de: Transportart, die durch dieses Interface benutzt wird

en: The network address of the interface
de: Die Netzwerkadresse für dieses Interface.

en: The netmask used by the interface
de: Die Netzmaske für dieses Interface

en: Date and time this interface was added to the database.
de: Datum und Zeit, wann dieses Netzwerk zur Datenbank hinzufügt wurde.

en: Date and time this interface was modified in the database.
de: Datum und Zeit, wann dieses Interface zuletzt verändert wurde.

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Prefixlen:
de: Präfixlänge:

en: The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0'
de: Die Netzmakse, die durch dieses Interface benutzt wird, z.B. '255.255.255.0'

en: IPX has fixed network lenghts. No configuration possible.
de: IPX hat konstante Netzwerk Größen. Keine Konfiguration möglich.

en: The prefix length used by the interface, e.g. '96'
de: Die Präfixlänge, die von diesem Interface benutzt wird, z.B. '96'

en: The network address of the interface, e.g. '192.168.1.1'
de: Die Netzwerk-Adresse für dieses Interface, z.B. '192.168.1.1'

en: The network address of the interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1'
de: Die Netzwerk-Adresse für dieses Interface, z.B. '01:02:03:04:05:06.1'

en: The network address of the interface, e.g. 'fcc0:1:2:a::1'
de: Die Netzwerk-Adresse für dieses Interface, z.B. 'fcc0:1:2:a::1'

en: Display
de: Anzeige

en: Your description of this map.
de: Beschreibung dieser Karte.

en: A short descriptive tag that will be displayed on the notebook tab for this map.
de: Eine kurze Beschreibung, die auf dem Notizbuch-Reiter für diese Karte angezeigt wird.

en: Date and time this network was added to the database.
de: Datum und Zeit, wann dieses Netzwerk zur Datenbank hinzufügt wurde.

en: Date and time this network was modified in the database.
de: Datum und Zeit, wann dieses Netzwerk zuletzt verändert wurde.

en: Check this item if the map should be displayed in the notebook tabs of the main window.
de: Diesen Schalter anwählen, wenn diese Karte auf einem Reiter des Notizbuches im Hauptfenster erscheinen soll.

en: Network
de: Netzwerk

en: Menu Entry
de: Menü Eintrag

en: Command
de: Befehl

en: Mask
de: Netzmaske

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: The name of the network to display under the map icon.
de: Der Text, der für dieses Netzwerk als Label in der Karte angezeigt werden soll.

en: The network address of this network.
de: Die Netzmaske für dieses Netzwerk.

en: The network mask, if applicable, for this network.
de: Die Netzmaske für dieses Netzwerk, wenn vorhanden.

en: The speed, in KBytes per second, of this network.
de: Die Geschwindigkeit in kBytes/s für dieses Netzwerk.

en: Your discription of this network.
de: Beschreibung für dieses Netzwerk.

en: Your contact information for this network.
de: Kontakt Informationen für dieses Netzwerk.

en: Protocol
de: Protokoll

en: Destination
de: Ziel

en: Metric
de: Metrik

en: Route Age
de: Route Alter

en: Type
de: Typ

en: Read Community
de: Lese-Community

en: Write Community
de: Schreib-Community

en: Timeout
de: Auszeit

en: Retries
de: Anzahl Versuche

en: User
de: Benutzer

en: Password
de: Passwort

en: The hostname or ip address of the database server.
de: Der Name oder die IP-Adresse von diesem Datenbankserver.

en: The port that should be used when connecting to a remote server, this is not used for the localhost server.
de: Der Port, der für Verbindungen zu einem entfernten Server verwendet werden sollte, ist nicht für diesen Server verwendet

en: The user name to use when accessing the database.
de: Der Benutzername zum Kontaktieren dieser Datenbank.

en: The password to use when accessing the database, if left blank you will be prompted for it.
de: Das Passwort, dass für den Zugriff auf die Datenbank verwendet wird. Wenn Sie es leer lassen, werden Sie bei Bedarf gefragt

en: The database that holds all the tables.
de: Die Datenbank, die alle die Tabellen beinhaltet

en: Known Hosts
de: Bekannte Rechner

en: Known Networks
de: Bekannte Netzwerke

en: Outstanding Alarms
de: Ausstehende Alarme

en: Pending events
de: Offene Ereignisse

en: Pending Tasks
de: Offene Arbeiten

en: GXSNMP Status Summary
de: GXSNMP Status Übersicht

en: Specify the level of debugging messages that will be output.
de: Gibt die Stufe von Debug-Meldungen an, die ausgegeben werden.

en: Specify the filename for which debugging messages will be output (can be specified more than once).
de: Gibt den Dateinamen an, in dem Debug-Meldungen abgelegt werden (kann mehr als einmal angegeben werden)

en: Could not initialize Bonobo
de: Konnte bonobo nicht initialisieren

en: Walk
de: Gehe

en: Table
de: Tabelle

note: **  The title label
en: Interface Keepalive Status Monitor
de: Interface Erhaltungs-Status Monitor

note: **  The title label
en: Node route table
de: Ur-routung-Tabelle

en: The selected host has no interfaces defined on it,
    there must be at least one defined to load the route
    table from.
    
    The route table can not be loaded.
de: Der gewählte Rechner hat kein Interface definiert,
    es muss mindestens eines definiert sein um die
    Routing-Tabelle zu laden.
    
    Die Routing-Tabelle kann nicht geladen werden.

en: The selected host has interfaces defined, but
    there appears to be a problem with the SNMP
    configuration for the interface.
    
    The route table can not be loaded.
de: Der gewählte Rechner hat kein Interface definiert, aber
    das scheint ein Problem mit der SNMP-Konfiguration
    des Interfaces zu sein.
    
    Die Routing-Tabelle kann nicht geladen werden.

en: No interfaces on the selected host.
    
    Route Table will not be loaded.
de: Kein Interface auf dem gewählten Host.
    
    Routing-Tabelle wird nicht geladen.

en: Interface defined but no snmp configuration found.
    
    Route table will not be loaded.
de: INterface definiert, aber keine snmp-Konfiguration gefunden.
    
    Routing-Tabelle wird nicht geladen.

en: There was no address associated with this interface.
    An address must be specified in order to load the
    route table from the host.
    
    Route table will not be loaded.
de: Es ist keine Adresse zu diesem Interface vorhanden.
    Es muss eine Adresse angegeben werden, um die
    routing-Tabelle von dem Rechner zu laden.
    
    Die Routing-Tabelle wird nicht geladen.

en: Specifiy the geometry of the main window
de: Gibt die Fenstergeometrie des Hauptfensters an

en: Enable the antialiased canvas.
de: Aktiviert den anitaliased Canvas

en: Test the new browser widget.
de: Testet das neue Browser-Element

en: Unable to parse the geometry string '%s'
de: Der Geometrie-String '%s' kann nicht geparst werden

en: _New Window
de: _Neues Fenster

en: Create a new map window
de: Erstellt ein neues Kartenfenster

en: New _Map
de: Neue _Karte

en: Create a new map on the current window
de: Erstellt eine neue Karte aus dem aktuellen Fenster

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: This will set the overall application settings.
de: Dies setzt die allgemeinen

en: Plugin Settings
de: Plugin-Einstellungen

en: This will set the plugins that are loaded and the paths that will searched when loading plugins.
de: Dies konfiguriert die Plugins, die geladen sind und die Suchpfade für Plugins.

en: Host Tool
de: Host

en: Create a new host on the map.
de: Neuen Recher zur Kartek hinzufügen.

en: Network Tool
de: Netzwerk

en: Create a new network on the map.
de: Neues Netzwerk zu der Karte hinzufügen

en: Group Tool
de: Gruppe

en: Create a new group of the selected objects.
de: Erstell eine neue Gruppe der gewählten Objekte.

en: Wire Tool
de: Verbinden

en: Link two or more objects on the map.
de: Verbindet 2 oder mehr Objekte auf der Karte

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Prints the current map.
de: Druckt die aktuelle Karte.

en: Exit from GxSNMP.
de: Beendet GXSNMP.

en: Zoom in
de: reinzoomen

en: Zoom out
de: Rauszoomen

en: Toggle Grid
de: Raster umschalten

en: Snap to Grid
de: Am Raster ausrichten

en: This functionality has not been implemented as of yet.
    patches welcome!
de: Diese Funktion ist noch nicht implementiert.
    Patches willkommen!

en: GxSNMP
de: GXSNMP

en: GxSNMP is your basic SNMP management application. The goal is to allow you to better manage your networks.
de: GXSNMP ist eine einfache SNMP Management Anwendung, die es ermöglicht, das Netzwerk besser zu managen.
